Статья опубликована 13/11/2023 • Внесены изменения 17/11/2024

<aside> 📑

Подготовка документов — неизбежная часть переезда в другую страну. У Франции в этом отношении свои особенности: для ряда важных документов требуются присяжные переводы (traduction assermentée), которые нельзя подготовить в России заранее. В этой статье мы расскажем, что представляют собой такие переводы, для каких документов они нужны и как их получить.

</aside>

Самое важное, что нужно знать

• Присяжный перевод (traduction assermentée) может выполнить только официально зарегистрированный в Апелляционном суде Франции переводчик, его нельзя сделать заранее в России.
• Для большинства официальных документов (свидетельства о рождении, дипломы, справки) требуется именно присяжный перевод, обычного перевода с нотариальным заверением недостаточно.
• Найти уполномоченного переводчика можно через официальный справочник Министерства юстиции Франции, где зарегистрировано более 700 специалистов с русским языком.
• Стоимость присяжного перевода составляет от 30 до 60 евро за страницу, срок выполнения для частных лиц — около часа после подачи заявки.
• Для ускорения процесса можно отправить скан документа по электронной почте и заполнить форму на сайте как профессионал (Vous êtes un professionnel).
• Перед отправкой документов на перевод убедитесь, что на оригиналах или дубликатах стоит апостиль — это обязательное требование для документов из России.
• Существует разница между присяжным (traduction assermentée) и сертифицированным (traduction agrée) переводом — для официальных документов чаще требуется именно присяжный перевод.
• При выборе бюро переводов обязательно проверяйте наличие их специалистов в официальном справочнике Министерства юстиции, иначе перевод может быть не принят французскими властями.
• Лучше отправить правильную транслитерацию важной информации: имени, фамилии, отчества, места рождения и тд.

<aside> 📑

Переводчики могут ошибаться (порой часто). Предельно внимательно проверьте важную информацию в переводе: имя и фамилию, дату и место рождения, основные номера документов.

</aside>

Читайте также: Подготовить и перевести документы ВНЖ | Вид на жительство Passeport Talent | виза D и ВНЖ PUMa | Обязательная медицинская страховка Воссоединение семьи DCEM | документ для передвижения несовершеннолетнего VES, VAPP, VAE | Валидация навыков Водительские права

Чем отличаются присяжный и сертифицированный перевод

Во Франции официальные инстанции требуют от иностранцев предоставлять присяжные (traduction assermentée), или сертифицированные переводы (traduction agrée также называемый traduction certifiée) некоторых документов — например, свидетельств о браке или университетских дипломов.

Присяжный перевод выполняют присяжные переводчики (traducteur assermenté), которые официально зарегистрирован в апелляционном суде Франции (Cour d'appel). Такой перевод имеет юридическую силу.

Присяжные переводы не получится сделать в России, потому что их выполняют только уполномоченные переводчики при Апелляционном суде (traducteur assermenté auprès d’une Cour d’Appel). Должность уполномоченного переводчика существует не только во Франции, но и при судах некоторых стран Европейского союза.

Присяжные переводы обладают юридической силой (valeur juridique) и признаются государственными органами без дополнительного нотариального заверения.